1
00:00:46,134 --> 00:00:48,234
(Ronzio dell'irrigatore d'acqua)
2
00:00:56,759 --> 00:00:58,859
(Urla distanti)
3
00:01:19,718 --> 00:01:22,068
(vuvuzelas a tutto volume)
4
00:01:24,343 --> 00:01:26,443
(La folla ruggisce)
5
00:02:47,093 --> 00:02:49,026
(Donna che grida)
6
00:02:59,009 --> 00:03:00,943
(Uomo che grida)
7
00:03:04,301 --> 00:03:06,401
(Gridando e urlando)
8
00:03:11,593 --> 00:03:14,318
(Uomo) Andiamo, andiamo.
Andare. Spingere.
9
00:03:44,301 --> 00:03:46,234
(Sospira)
10
00:05:06,884 --> 00:05:08,984
(La ragazza canticchia "Jingle Bells")
11
00:05:19,843 --> 00:05:23,693
♪ Mi sto preparando per la festa
La, la, la-la la
12
00:05:23,718 --> 00:05:28,276
♪ Meglio portare mia figlia
La, la, la-la, la ♪
13
00:05:46,468 --> 00:05:48,109
(La ragazza ride)
14
00:05:48,134 --> 00:05:50,068
(Uomo) 'Se hai intenzione di andare al ballo, '
15
00:05:50,093 --> 00:05:51,984
«Devi saper ballare
come una principessa."
16
00:05:52,009 --> 00:05:54,651
Uno due tre. Uno due tre.
17
00:05:54,676 --> 00:05:56,776
Uno due tre.
Uno due tre.
18
00:05:56,801 --> 00:05:59,326
"Cosa indosserai oggi?"
19
00:05:59,351 --> 00:06:00,850
- Indosserò...
- Indosserai...
20
00:06:00,851 --> 00:06:03,068
- Indosserò...
- Un secchio in testa?'
21
00:06:03,093 --> 00:06:05,359
(Ragazza) No!
22
00:06:05,384 --> 00:06:06,943
(Uomo) 'No?'
23
00:06:06,968 --> 00:06:09,609
- 'E una botte attorno al tuo corpo.'
- (Ragazza) 'No!'
24
00:06:09,634 --> 00:06:11,693
(Uomo) 'E spazzole per strofinare
per le tue scarpe."
25
00:06:11,718 --> 00:06:14,318
- 'NO!'
- 'Uno, due, tre...'
26
00:06:15,093 --> 00:06:16,693
(Entrambi) Ah!
27
00:06:17,634 --> 00:06:20,651
(Uomo) Uno, due, tre...
28
00:06:20,676 --> 00:06:24,276
Arf, arf, arf, arf-arf.
29
00:06:24,301 --> 00:06:26,734
Arf, arf, arf...
30
00:06:27,926 --> 00:06:30,026
-Buongiorno.
- Arf?
31
00:06:30,051 --> 00:06:32,068
Arf, arf, arf...
32
00:06:32,093 --> 00:06:34,859
Ehi, come stai, amico?
33
00:06:34,884 --> 00:06:37,151
Hai preso qualcosa da mangiare?
34
00:06:37,176 --> 00:06:39,151
No, non ho fame.
35
00:06:39,176 --> 00:06:41,568
(Ragazza) Arf! Arf, arf!
36
00:06:42,801 --> 00:06:44,693
Ar-r-rf!
37
00:06:44,718 --> 00:06:46,234
Arf! Arf!
38
00:06:56,551 --> 00:06:59,651
[♪ LONNIE DONEGAN:
"Mule Skinner Blues"]
39
00:07:06,426 --> 00:07:07,984
Ehi.
40
00:07:09,009 --> 00:07:11,109
Fanculo!
41
00:07:12,634 --> 00:07:14,818
♪ Buongiorno, splendore
42
00:07:17,218 --> 00:07:20,818
♪ Buongiorno, Capitano
43
00:07:20,843 --> 00:07:23,151
♪ Buongiorno, splendore
44
00:07:25,384 --> 00:07:31,943
♪ Hai bisogno di un altro scuoiatore di muli
stai lavorando alla tua nuova linea stradale?
45
00:07:33,134 --> 00:07:35,484
♪ Perché mi piace lavorare
46
00:07:37,551 --> 00:07:40,859
♪ Rotolo continuamente
47
00:07:42,509 --> 00:07:44,984
♪ Mi piace lavorare
48
00:07:46,426 --> 00:07:48,901
♪ Rotolo continuamente
49
00:07:51,218 --> 00:07:57,318
♪ Posso incidere le mie iniziali
sul dietro di un mulo
50
00:07:59,093 --> 00:08:01,318
♪ Beh, è ehi...
51
00:08:01,343 --> 00:08:04,984
♪ Ehi, ehi, ehi,
piccolo ragazzo dell'acqua!
52
00:08:05,009 --> 00:08:08,484
♪ Porta quel secchio d'acqua
53
00:08:09,843 --> 00:08:11,359
♪ Bene, è ehi
54
00:08:11,384 --> 00:08:15,109
♪ Beh, è, ehi, ragazzino dell'acqua
55
00:08:15,134 --> 00:08:17,818
♪ Porta quel secchio d'acqua
56
00:08:19,801 --> 00:08:24,151
♪ Se non ti piace il tuo lavoro
57
00:08:24,176 --> 00:08:27,776
♪ Metti giù quel secchio d'acqua... ♪
58
00:08:31,009 --> 00:08:33,109
(Conversazione bassa)
59
00:08:38,343 --> 00:08:40,276
(Digitando)
60
00:08:52,968 --> 00:08:54,693
Sì, va bene.
61
00:09:05,968 --> 00:09:07,526
Sì.
62
00:09:15,093 --> 00:09:17,318
(La segreteria telefonica emette un segnale acustico)
63
00:09:17,343 --> 00:09:22,651
(Eva) 'Franklin? Ehi, sono io.
Volevo solo lasciare un messaggio."
64
00:09:23,843 --> 00:09:26,526
«Pensi che potremmo farcela?»
abbiamo un po' di tempo per parlare più tardi?"
65
00:09:26,551 --> 00:09:28,859
'Solo noi due,
senza i bambini?"
66
00:09:28,884 --> 00:09:31,443
"Voglio davvero risolvere questa cosa."
67
00:09:32,301 --> 00:09:34,734
'OK? Mi manchi.'
68
00:09:34,759 --> 00:09:36,693
(Sirene della polizia)
69
00:09:55,968 --> 00:09:58,526
(Battiti cardiaci martellanti)
70
00:10:08,093 --> 00:10:10,693
(Donna) Eva Khatchadourian?
71
00:10:28,176 --> 00:10:30,568
Fatto molto.
72
00:10:33,218 --> 00:10:37,234
Guarda, Eva. Non mi interessa davvero
chi sei o cosa hai fatto
73
00:10:37,259 --> 00:10:41,901
finché puoi digitare e
puoi archiviare, puoi avere questo lavoro.
74
00:10:41,926 --> 00:10:44,401
Oh, quello... è meraviglioso.
75
00:10:44,426 --> 00:10:45,943
Grazie.
76
00:10:48,426 --> 00:10:51,651
Non ti deluderò, lo prometto.
Grazie.
77
00:10:51,676 --> 00:10:53,401
Grazie mille.
78
00:10:53,426 --> 00:10:55,026
Sicuro.
79
00:10:55,051 --> 00:10:56,651
Ci vediamo lunedì.
80
00:10:57,634 --> 00:10:59,193
Grande. Grazie.
81
00:11:20,926 --> 00:11:24,818
Sembra che qualcuno stia avendo
una bella giornata Ti diverti?
82
00:11:24,843 --> 00:11:26,193
Mi dispiace?
83
00:11:31,134 --> 00:11:34,651
Spero che marcirai all'inferno,
fottuta stronza!
84
00:11:42,134 --> 00:11:45,484
- Gesù. Che diavolo era quello?
- No, no. Non è niente.
85
00:11:45,509 --> 00:11:47,609
- Fammi chiamare il 911.
- No, è stata colpa mia.
86
00:11:47,634 --> 00:11:50,568
- Ma ti ha colpito completamente.
- No, no, sto bene.
87
00:11:53,176 --> 00:11:55,318
(Pioggia battente e tergicristalli)
88
00:11:57,218 --> 00:11:59,026
(Il tuono rimbomba)
89
00:12:04,009 --> 00:12:06,026
(Rumore di fondo sul dialogo)
90
00:13:06,051 --> 00:13:08,984
(Franklin)
"Eva, quando torni a casa?"
91
00:13:12,593 --> 00:13:14,443
'Mi manchi.'
92
00:13:18,634 --> 00:13:20,484
'Ti amo.'
93
00:13:26,759 --> 00:13:28,276
(Sirene)
94
00:13:36,843 --> 00:13:38,901
(Urla)
95
00:13:56,343 --> 00:13:58,109
(Urla)
96
00:14:10,884 --> 00:14:13,776
(Franklin) 'Promettimelo
non te ne andrai mai più."
97
00:14:13,801 --> 00:14:16,859
(Eva) Non lo farò mai... mai...
98
00:14:17,384 --> 00:14:19,651
non andare mai via.
99
00:14:19,676 --> 00:14:21,859
- (Franklin) Me lo puoi promettere?
- Sì, lo prometto.
100
00:14:21,884 --> 00:14:24,151
(Franklin) Promettimi che non lo farai mai
andare via di nuovo.
101
00:14:24,176 --> 00:14:25,693
(Risatine)
102
00:14:34,551 --> 00:14:38,484
- E' sicuro?
- No, non è sicuro.
103
00:14:38,509 --> 00:14:40,026
Sicuro?
104
00:14:43,509 --> 00:14:45,651
Ne sei sicuro?
105
00:14:57,968 --> 00:15:00,068
(Segnale acustico)
106
00:15:04,676 --> 00:15:07,776
(La fotocopiatrice ronza e emette segnali acustici)
107
00:15:21,884 --> 00:15:24,276
(Franklin)
"Sta succedendo davvero?"
108
00:15:30,009 --> 00:15:32,776
'Ooh, lo sento. Lo sento."
109
00:15:52,634 --> 00:15:54,276
"Ce l'abbiamo fatta."
110
00:16:02,134 --> 00:16:05,151
Mi serviranno questi
tutto elaborato oggi, Eva.
111
00:16:05,176 --> 00:16:07,734
Ma oggi è il mio pomeriggio libero.
112
00:16:07,759 --> 00:16:10,484
- Ti ricordi, te l'ho detto?
- Oh, merda, è vero.
113
00:16:10,509 --> 00:16:13,901
- Raggiungili il prima possibile.
- Sicuro.
114
00:16:19,801 --> 00:16:22,818
[♪ LONNIE DONEGAN:
"Prosciutto e uova"]
115
00:16:32,426 --> 00:16:35,734
♪ Prosciutto e uova
116
00:16:35,759 --> 00:16:38,109
♪ Maiale e fagioli
117
00:16:39,051 --> 00:16:42,026
♪ Ne avrei bevuti di più, ragazzi
118
00:16:42,051 --> 00:16:44,693
♪ Ma il cuoco era così cattivo
119
00:16:45,968 --> 00:16:50,818
♪ Rotolerò, rotolerò in fretta...
120
00:16:50,843 --> 00:16:53,359
Aiutami!
121
00:16:53,384 --> 00:16:55,776
♪ Per arrivare sul ciglio della strada
122
00:16:55,801 --> 00:16:58,693
♪ Se lo avessi saputo
123
00:16:58,718 --> 00:17:02,318
♪ Il mio capitano era cieco
124
00:17:02,343 --> 00:17:05,068
♪ Non sarei venuto a lavorare, ragazzi
125
00:17:05,093 --> 00:17:08,443
♪ Quando l'orologio suonò le nove
126
00:17:09,259 --> 00:17:13,984
♪ Rotolerò, rotolerò in fretta
127
00:17:14,009 --> 00:17:16,234
♪ Sbrigati, sbrigati
128
00:17:16,259 --> 00:17:19,026
♪ Per arrivare sul ciglio della strada
129
00:17:19,051 --> 00:17:21,234
♪ Maiale e fagioli... ♪
130
00:17:25,718 --> 00:17:27,609
(Il sensore emette un segnale acustico)
131
00:17:32,093 --> 00:17:33,984
(chiacchiere indistinte)
132
00:18:02,759 --> 00:18:04,859
(Ridacchiando e strillando)
133
00:18:20,259 --> 00:18:22,443
- Ehi, Eva.
- Ehi, Al.
134
00:19:00,801 --> 00:19:02,901
(Graffi sulla sedia)
135
00:19:09,134 --> 00:19:11,068
(Porta chiusa a chiave)
136
00:20:00,926 --> 00:20:04,068
No, agente, levati di dosso!
Lasciami andare, amico!
137
00:20:04,093 --> 00:20:05,609
Via da me!
138
00:20:05,634 --> 00:20:07,776
- Continua a camminare.
- Ehi, signora! Signora!
139
00:20:07,801 --> 00:20:11,443
Signora, per favore aiutami!
Non ho fatto niente, amico!
140
00:20:14,759 --> 00:20:16,609
Levati da me!
141
00:20:16,634 --> 00:20:18,693
(Eva urla)
142
00:20:22,259 --> 00:20:25,568
(Infermiera) Eva? Eva, smettila di resistere.
143
00:20:25,593 --> 00:20:27,359
(Eva urla)
144
00:20:27,384 --> 00:20:29,776
(Infermiera) Smettila di resistere, Eva.
145
00:20:31,093 --> 00:20:32,359
(Urla)
146
00:20:32,384 --> 00:20:34,068
(Infermiera) Eva?
147
00:20:36,301 --> 00:20:38,234
(Il bambino piange)
148
00:21:11,634 --> 00:21:14,818
(Bambino che piange)
149
00:21:15,593 --> 00:21:17,526
Ehi! EHI!
150
00:21:19,801 --> 00:21:21,318
EHI!
151
00:21:22,468 --> 00:21:24,776
(Il bambino urla)
152
00:21:44,801 --> 00:21:46,609
(Bambino che piange)
153
00:21:52,843 --> 00:21:55,318
(Bambino che urla)
154
00:22:05,634 --> 00:22:07,943
(Martellamento del trapano pneumatico)
155
00:22:16,176 --> 00:22:18,151
(Il bambino urla)
156
00:22:31,009 --> 00:22:33,151
(Franklin) Alzati e splendi.
157
00:22:34,676 --> 00:22:36,943
- È tardi, Eva.
- EHI.
158
00:22:36,968 --> 00:22:39,151
La giornata è quasi finita.
159
00:22:39,176 --> 00:22:42,776
- CIAO.
- Per favore, non prenderlo in braccio.
160
00:22:42,801 --> 00:22:45,109
L'ho appena messo giù, Franklin.
161
00:22:46,593 --> 00:22:48,859
CIAO. CIAO.
162
00:22:49,843 --> 00:22:53,151
Eccolo lì. Vuoi giocare?
163
00:22:54,384 --> 00:22:56,068
Vuoi giocare?
164
00:22:59,218 --> 00:23:01,109
Sta bene.
165
00:23:02,759 --> 00:23:05,318
Devi scuoterlo un po'.
Sta bene.
166
00:23:06,676 --> 00:23:08,901
Pensi che stia esagerando?
167
00:23:10,968 --> 00:23:13,901
Devi solo cullarlo un po'.
168
00:23:13,926 --> 00:23:16,193
Devi solo cullarlo un po'.
169
00:23:17,343 --> 00:23:19,818
Ecco il mio piccoletto.
170
00:23:58,926 --> 00:24:02,151
[♪Muzak "Greensleeves"
giocando su Tannoy]
171
00:25:02,176 --> 00:25:04,359
Gesù. Sono tutte e 12?
172
00:25:08,093 --> 00:25:10,234
- Li prenderò così come sono.
- Ma sono completamente rotti.
173
00:25:10,259 --> 00:25:12,484
Li prenderò così come sono.
174
00:25:15,384 --> 00:25:17,359
(Radio della polizia)
175
00:25:23,593 --> 00:25:26,026
(La donna urla)
176
00:25:42,718 --> 00:25:46,193
(Franklin) 'Lo sarai
un bel ragazzo.
177
00:25:46,218 --> 00:25:48,901
"Amico, le ragazze ti adoreranno."
178
00:26:03,926 --> 00:26:05,859
"No, no, no."
179
00:26:05,884 --> 00:26:08,401
«Non svegliarti. Non svegliarti.'
180
00:26:11,426 --> 00:26:13,234
(Eva) 'Puoi dire mamma?'
181
00:26:13,259 --> 00:26:16,401
«Mamma-mamma. Mamma?"
182
00:26:16,426 --> 00:26:18,151
(Eva)Kevin?
183
00:26:19,301 --> 00:26:22,943
Puoi dire palla? Palla? B-B-B-B.
184
00:26:22,968 --> 00:26:24,859
Palla.
185
00:26:24,884 --> 00:26:26,401
NO? OK.
186
00:26:26,426 --> 00:26:31,651
Te lo lancio.
Me lo riporterai, ok?
187
00:26:31,676 --> 00:26:33,943
Riportalo alla mamma.
188
00:26:36,759 --> 00:26:39,734
Riportalo indietro. Riportalo alla mamma.
189
00:26:47,468 --> 00:26:49,068
OK. OK.
190
00:26:51,176 --> 00:26:53,151
Riportalo indietro, ok?
191
00:26:53,176 --> 00:26:56,859
Basta girarlo indietro. Basta arrotolarlo.
192
00:26:57,676 --> 00:27:00,234
Quando era un bambino,
non ha mai smesso di urlare,
193
00:27:00,259 --> 00:27:02,984
e ho pensato che forse
gli aveva danneggiato l'udito.
194
00:27:06,301 --> 00:27:09,026
(Dottore) No, il suo udito è ok.
195
00:27:11,884 --> 00:27:14,609
(Eva) Ma non dovrebbe esserlo
parli ormai?
196
00:27:14,634 --> 00:27:20,109
Ho letto da qualche parte che non verbalizza
era un segno precoce di autismo.
197
00:27:22,759 --> 00:27:25,901
(Dottore) Non ne ha
dei segni rivelatori di oscillazione.
198
00:27:28,301 --> 00:27:30,401
Non me ne preoccuperei troppo.
199
00:27:37,218 --> 00:27:39,734
È un ragazzino floscio, vero?
200
00:27:41,259 --> 00:27:43,609
Ma non c'è niente di sbagliato in lui.
201
00:27:49,634 --> 00:27:51,151
Grazie.
202
00:27:57,676 --> 00:28:00,526
OK. Riportalo alla mamma.
203
00:28:02,468 --> 00:28:04,151
OH! Ehi!
204
00:28:04,176 --> 00:28:06,318
Sìì! Sìì!
205
00:28:08,051 --> 00:28:12,068
OK. Lo riavvolgerò di nuovo.
È stato davvero bello, Kev.
206
00:28:12,093 --> 00:28:14,359
OK, eccoci qui.
207
00:28:14,384 --> 00:28:15,901
OK?
208
00:28:16,718 --> 00:28:18,109
OK?
209
00:28:30,134 --> 00:28:33,151
(Eva) 'E sta per elefante,
grande come una casa'
210
00:28:33,176 --> 00:28:36,901
"Il più grande possibile,
non piccolo come un topo."
211
00:28:36,926 --> 00:28:40,484
Puoi dire elefante, Kevin?
Elefante?
212
00:28:40,509 --> 00:28:43,151
Elefante.
213
00:28:44,676 --> 00:28:47,151
Kevin. Kevin?
214
00:28:47,176 --> 00:28:49,776
Kevin, potresti dire mamma per me?
215
00:28:50,551 --> 00:28:51,776
No.
216
00:28:51,801 --> 00:28:54,026
- Mamma?
- No.
217
00:28:54,051 --> 00:28:56,276
- Di' solo mamma.
- No.
218
00:29:13,093 --> 00:29:14,818
(Hoover fuori)
219
00:29:40,343 --> 00:29:42,651
[♪ BUDDY HOLLY: "Tutti i giorni"]
220
00:29:43,801 --> 00:29:47,359
♪ Ogni giorno si avvicina
221
00:29:47,384 --> 00:29:51,109
♪ Andando più veloce delle montagne russe
222
00:29:51,134 --> 00:29:55,818
♪ Amore come il tuo
verrà sicuramente dalla mia parte
223
00:29:55,843 --> 00:29:58,234
♪ Ehi? Ehi, ehi
224
00:29:58,259 --> 00:30:01,818
♪ Ogni giorno diventa più veloce
225
00:30:01,843 --> 00:30:05,443
♪ Tutti dicevano,
"Vai avanti e chiediglielo"
226
00:30:05,468 --> 00:30:10,068
♪ Amore come il tuo
verrà sicuramente dalla mia parte
227
00:30:10,093 --> 00:30:12,401
♪ Ehi? Ehi, ehi
228
00:30:12,426 --> 00:30:15,943
♪ Ogni giorno sembra un po' più lungo
229
00:30:15,968 --> 00:30:19,401
♪ In ogni caso l'amore è un po' più forte
230
00:30:19,426 --> 00:30:21,151
♪ Qualunque cosa accada
231
00:30:21,176 --> 00:30:26,401
♪ Hai mai desiderato
vero amore da parte mia?
232
00:30:26,426 --> 00:30:29,984
♪ Ogni giorno si avvicina
233
00:30:30,009 --> 00:30:33,484
♪ Andando più veloce delle montagne russe
234
00:30:33,509 --> 00:30:38,234
♪ Amore come il tuo
verrà sicuramente dalla mia parte
235
00:30:38,259 --> 00:30:40,609
♪ Ehi? Ehi, ehi...
236
00:31:08,634 --> 00:31:12,151
♪ Ogni giorno sembra un po' più lungo
237
00:31:12,176 --> 00:31:15,651
♪ In ogni caso l'amore è un po' più forte
238
00:31:15,676 --> 00:31:17,359
♪ Qualunque cosa accada
239
00:31:17,384 --> 00:31:22,818
♪ Hai mai desiderato
vero amore da parte mia?
240
00:31:22,843 --> 00:31:26,193
♪ Ogni giorno si avvicina
241
00:31:26,218 --> 00:31:29,859
♪ Andando più veloce delle montagne russe
242
00:31:29,884 --> 00:31:34,943
♪ Amore come il tuo
mi capiterà sicuramente...♪
243
00:31:51,134 --> 00:31:52,526
(Bussare)
244
00:31:52,551 --> 00:31:54,484
(Ragazzo) Dolcetto o scherzetto!
245
00:31:57,134 --> 00:32:00,609
Ehi, signora,
sappiamo che sei lì!
246
00:32:02,343 --> 00:32:04,484
- Vogliamo caramelle!
- Merda.
247
00:32:04,509 --> 00:32:06,984
Ehi, signora, vogliamo delle caramelle!
248
00:32:07,009 --> 00:32:09,651
(Canto e colpi)
249
00:32:13,968 --> 00:32:18,901
(Kevin) Non mi piace. Non mi piace.
Non mi piace!
250
00:32:18,926 --> 00:32:22,901
La mamma era felice
prima che arrivasse Kevin.
251
00:32:22,926 --> 00:32:24,859
Lo sai?
252
00:32:24,884 --> 00:32:26,234
(Colpi e scherni)
253
00:32:26,259 --> 00:32:32,318
Adesso la mamma si sveglia ogni mattina
e vorrebbe essere in Francia!
254
00:32:34,926 --> 00:32:36,859
"Dolcetto o scherzetto!"
255
00:32:38,051 --> 00:32:40,859
(I bambini cantano) Caramelle! Caramella!
256
00:32:45,593 --> 00:32:47,818
(Franklin) Quell'ascensore è una trappola mortale.
257
00:32:47,843 --> 00:32:51,276
Ha bisogno di un giardino, da qualche parte
può lanciare una palla, riempire una piscina.
258
00:32:51,301 --> 00:32:53,818
Na, na, na, na...
259
00:32:53,843 --> 00:32:56,609
(Eva) Ma adoro New York.
260
00:32:56,634 --> 00:32:59,943
(Franklin) Andiamo.
Sembri un adesivo per paraurti.
261
00:33:00,884 --> 00:33:04,776
È una questione di priorità, Eva.
Sarà un bambino solo una volta.
262
00:33:05,759 --> 00:33:09,318
(Eva) Puoi cercare casa quanto vuoi.
Non lascerò la città.
263
00:33:09,343 --> 00:33:10,943
Neh, neh-neh, ner.
264
00:33:10,968 --> 00:33:13,651
(Eva) Kevin, smettila. Questo è abbastanza.
Lascia che mamma e papà parlino.
265
00:33:13,676 --> 00:33:16,443
- Neh, neh-neh, ner.
- Kevin, smettila!
266
00:33:20,884 --> 00:33:23,234
(Franklin) 'Hai una camera familiare qui.'
267
00:33:23,259 --> 00:33:27,734
«La camera da letto principale è là dietro
con due enormi cabine armadio.'
268
00:33:27,759 --> 00:33:29,901
"Il bagno è fantastico."
269
00:33:49,009 --> 00:33:52,609
(Franklin) Eccoci qui, ragazzi.
Il nostro castello personale.
270
00:34:08,051 --> 00:34:09,984
(Ticchettio dell'orologio)
271
00:34:29,509 --> 00:34:34,109
Vado a pranzare qualcosa.
Qualcuno vuole qualcosa?
272
00:34:47,384 --> 00:34:49,109
(Uomo) Ehi?
273
00:34:49,134 --> 00:34:52,109
Ehi, aspetta. Signora K!
274
00:34:56,593 --> 00:34:58,193
EHI.
275
00:34:58,218 --> 00:35:00,734
Sono io. Soweto.
276
00:35:05,093 --> 00:35:06,609
Ciao.
277
00:35:08,968 --> 00:35:11,318
Volevo solo vedere come stavi.
278
00:35:13,634 --> 00:35:15,943
Sto bene. Grazie.
279
00:35:17,593 --> 00:35:20,526
- Stai bene.
- Sì.
280
00:35:20,551 --> 00:35:23,651
Lo dicono i medici
c'è la possibilità che io possa camminare di nuovo.
281
00:35:24,218 --> 00:35:25,734
È fantastico.
282
00:35:28,801 --> 00:35:31,859
Bene, stia attenta, signora K.
283
00:35:31,884 --> 00:35:33,526
Anche tu.
284
00:35:41,676 --> 00:35:43,526
('Urla e grida')
285
00:35:43,551 --> 00:35:45,484
(Radio della polizia)
286
00:36:08,843 --> 00:36:10,318
(Segnale del gioco per computer)
287
00:36:10,343 --> 00:36:12,359
(Franklin) Andiamo, andiamo!
288
00:36:12,384 --> 00:36:14,609
(Kevin) Muori, muori, muori!
289
00:36:14,634 --> 00:36:17,484
(Franklin) Ah! No, no, no!
290
00:36:17,509 --> 00:36:19,859
- No, no, no, no.
- (Kevin) L'ho preso!
291
00:36:19,884 --> 00:36:23,234
- (Franklin) Come salti?
- Muori!
292
00:36:26,051 --> 00:36:27,568
Aargh!
293
00:36:29,009 --> 00:36:31,734
Vai, vai, vai, vai!
294
00:36:31,759 --> 00:36:33,276
Morire!
295
00:36:44,218 --> 00:36:46,484
(Franklin) Kev, sei lassù?
296
00:36:46,509 --> 00:36:48,026
Kevin?
297
00:36:48,676 --> 00:36:51,609
Kev, sei lì?
Lascia che papà vada a fare pipì.
298
00:36:51,634 --> 00:36:53,234
Nel guastafeste.
299
00:37:00,968 --> 00:37:04,068
[♪ LONNIE DONEGAN:
"Prosciutto e uova"]
300
00:37:18,759 --> 00:37:21,318
Vedi, vuoi una specie di...
vai proprio lì.
301
00:37:21,343 --> 00:37:22,859
- OH!
- Vedere?
302
00:37:22,884 --> 00:37:25,693
Fare clic su quel collegamento
e dovrebbe aprirsi subito.
303
00:37:25,718 --> 00:37:29,484
E se così non fosse...
Bene, riprova.
304
00:37:30,301 --> 00:37:33,276
- Quindi fai clic con il pulsante sinistro del mouse. Vuoi provarlo?
- Sicuro.
305
00:37:34,259 --> 00:37:35,776
- No, no.
- Scusa.
306
00:37:35,801 --> 00:37:39,318
- Vuoi fare clic con il tasto destro, proprio lì.
- Sì. OK.
307
00:37:39,343 --> 00:37:42,818
- Vedi, si apre. Proprio lì.
- Grande.
308
00:37:42,843 --> 00:37:45,068
Sì, grazie. Penso di averlo capito.
309
00:37:45,801 --> 00:37:47,734
Grazie per l'aiuto.
310
00:38:04,426 --> 00:38:06,818
- Ho fatto la cacca.
- OH!
311
00:38:06,843 --> 00:38:08,651
Ehi, amico. Che cosa?
312
00:38:10,218 --> 00:38:11,776
Hai fatto la cacca?
313
00:38:11,801 --> 00:38:16,609
Oh, va bene. Bene, lascia che ti aiuti.
Ecco... Aspetta un attimo, ok.
314
00:38:16,634 --> 00:38:19,651
Ecco, ehm... vai nella tua stanza.
Sarò proprio lì.
315
00:38:21,051 --> 00:38:23,026
Non svegliamo la mamma.
316
00:38:23,051 --> 00:38:25,026
Vai avanti. Vai avanti, amico.
317
00:38:33,801 --> 00:38:35,568
(Sospira pesantemente)
318
00:38:37,384 --> 00:38:39,318
(Canto degli uccelli)
319
00:39:00,968 --> 00:39:04,359
Questi quadrati di carta ondulati...
sono stupidi.
320
00:39:08,801 --> 00:39:11,193
Ognuno ha bisogno di una stanza tutta sua.
321
00:39:11,218 --> 00:39:13,818
Hai la tua stanza.
Questa è la stanza della mamma.
322
00:39:13,843 --> 00:39:16,776
Posso aiutarti a farlo
la tua camera speciale, se vuoi.
323
00:39:16,801 --> 00:39:18,943
Cosa intendi con "speciale"?
324
00:39:20,343 --> 00:39:23,568
Beh, quindi assomiglia alla tua personalità.
325
00:39:25,051 --> 00:39:26,984
Quale personalità?
326
00:39:29,218 --> 00:39:31,693
Penso che tu sappia cosa intendo.
327
00:39:33,676 --> 00:39:35,609
Sono stupidi.
328
00:39:38,259 --> 00:39:40,526
(Il telefono squilla)
329
00:39:59,759 --> 00:40:02,609
No, no, no. Voglio dire, è buono.
330
00:40:02,634 --> 00:40:05,359
Non hai bisogno che lo faccia io?
331
00:40:05,384 --> 00:40:07,484
E... E la guida...?
332
00:40:08,843 --> 00:40:10,359
OK.
333
00:40:12,676 --> 00:40:15,276
Beh, voglio dire, se lo hai in mano...
334
00:40:15,301 --> 00:40:16,859
Potrei?
335
00:40:16,884 --> 00:40:18,401
Veramente?
336
00:40:21,093 --> 00:40:23,859
Bene, sembra tutto fantastico.
337
00:40:23,884 --> 00:40:25,818
Va bene, Giovanni. OK?
338
00:40:25,843 --> 00:40:28,651
Ti parlerò più tardi. Va bene, ciao.
339
00:40:32,009 --> 00:40:34,526
(Ronzio e clic)
340
00:40:38,093 --> 00:40:39,609
Kevin?
341
00:40:41,843 --> 00:40:43,359
Kevin?
342
00:41:05,176 --> 00:41:06,734
(Lamenti)
343
00:41:27,384 --> 00:41:29,901
(Franklin) Cos'altro hai da dire?
344
00:41:30,676 --> 00:41:33,193
Vai a lavarti la faccia e le mani.
345
00:41:50,509 --> 00:41:52,776
Dice che gli dispiace davvero tanto...
346
00:41:54,009 --> 00:41:57,151
...e che ci stava solo provando
per contribuire a renderlo speciale.
347
00:42:21,051 --> 00:42:23,568
(Eva) Ti ricordi?
come l'hai ottenuto?
348
00:42:25,551 --> 00:42:28,151
(Kevin) La cosa più onesta
l'hai mai fatto.
349
00:42:30,718 --> 00:42:33,318
Sai come addestrano i gatti a usare il vasino?
350
00:42:34,301 --> 00:42:37,276
Si mettono il naso
nella loro stessa merda.
351
00:42:39,051 --> 00:42:42,901
a loro non piace,
quindi usano la scatola.
352
00:42:45,843 --> 00:42:50,234
OK. Lavoriamo sul conteggio.
Cosa viene dopo le tre?
353
00:42:50,259 --> 00:42:51,693
Nove.
354
00:42:53,301 --> 00:42:56,276
- Cosa viene dopo le sette?
-71.
355
00:42:57,218 --> 00:42:58,693
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
356
00:42:58,718 --> 00:43:03,276
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20,
357
00:43:03,301 --> 00:43:07,818
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
358
00:43:07,843 --> 00:43:12,859
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
359
00:43:12,884 --> 00:43:19,151
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
360
00:43:19,176 --> 00:43:21,484
Adesso possiamo smettere?
361
00:43:31,384 --> 00:43:36,318
Lì puoi sommarli insieme,
dal momento che pensi di essere così intelligente.
362
00:43:47,593 --> 00:43:49,109
(annusa)
363
00:43:50,884 --> 00:43:52,776
Non l'hai fatto?
364
00:43:52,801 --> 00:43:54,318
(ridacchia)
365
00:43:55,009 --> 00:43:57,193
Non l'hai fatto.
366
00:44:02,134 --> 00:44:03,651
OH!
367
00:44:17,551 --> 00:44:19,776
Ti stai divertendo?
368
00:44:29,634 --> 00:44:31,859
(Grugnisce e defeca)
369
00:44:39,509 --> 00:44:41,026
(Tonfo)
370
00:44:51,926 --> 00:44:54,651
(Kevin) 'Posso vedere il dottore da solo.'
371
00:45:10,718 --> 00:45:13,276
Devo dirti una cosa, Eva.
372
00:45:14,218 --> 00:45:16,693
È un ragazzo coraggioso quello che hai lì.
373
00:45:23,093 --> 00:45:25,276
- Grazie.
- In qualsiasi momento.
374
00:45:47,301 --> 00:45:51,443
Quello che ha fatto la mamma
era molto, molto sbagliato...
375
00:45:53,176 --> 00:45:56,234
...e lei è così, così dispiaciuta.
376
00:46:09,509 --> 00:46:12,151
Ehi, Kev? Kev, aspetta un secondo!
377
00:46:13,176 --> 00:46:14,693
Kev!
378
00:46:15,468 --> 00:46:16,984
Kevin.
379
00:46:18,676 --> 00:46:21,068
(Franklin) Ehi, Kev.
Quello che è successo?
380
00:46:22,093 --> 00:46:25,318
- Mi sono rotto il braccio.
- Come ti sei rotto il braccio?
381
00:46:25,343 --> 00:46:27,359
Avevo i pantaloni sporchi.
382
00:46:27,384 --> 00:46:29,693
La mamma è andata a prendere le salviette.
383
00:46:29,718 --> 00:46:33,276
Sono caduto dal fasciatoio
sul mio autocarro con cassone ribaltabile.
384
00:46:33,301 --> 00:46:36,026
La mamma mi ha portato dal dottor Goldblatt.
385
00:46:42,384 --> 00:46:44,568
È stata tutta colpa mia.
386
00:46:46,259 --> 00:46:48,693
No, no, non essere sciocco.
387
00:46:48,718 --> 00:46:51,359
Non puoi guardarlo
ogni secondo della giornata.
388
00:47:20,343 --> 00:47:21,859
Franklin...
389
00:47:23,051 --> 00:47:25,193
(Gocciolando)
390
00:47:31,551 --> 00:47:33,568
(Sciacquone del WC)
391
00:47:37,468 --> 00:47:39,151
Incredibile.
392
00:47:40,759 --> 00:47:43,151
Come hai fatto a convincerlo a farlo?
393
00:47:46,968 --> 00:47:49,443
Beh, qualunque cosa fosse, ha funzionato.
394
00:47:55,343 --> 00:47:57,443
(Passi)
395
00:48:04,301 --> 00:48:06,234
(Kevin) Non ancora.
396
00:48:17,384 --> 00:48:18,901
OK.
397
00:48:37,843 --> 00:48:41,109
- Ti amo, ragazzo.
- Nya-na-na-naah!
398
00:49:11,634 --> 00:49:15,109
(Urlando e schernendo)
399
00:49:39,009 --> 00:49:41,526
(♪ Musica shamisen giapponese)
400
00:49:47,343 --> 00:49:50,109
Non mi piace. Spegnilo.
401
00:49:55,093 --> 00:49:56,609
(La musica si ferma)
402
00:50:01,843 --> 00:50:04,693
Tesoro, ti dispiace?
se mi fermo al negozio?
403
00:50:04,718 --> 00:50:06,859
Voglio andare a casa.
404
00:50:08,343 --> 00:50:11,026
È solo che devo andare a prendere...
405
00:50:19,093 --> 00:50:21,193
Casa è.
406
00:50:39,343 --> 00:50:41,193
(Franklin) Ehi, ragazzi!
407
00:50:41,218 --> 00:50:44,859
Ehi, papà, com'è andato il lavoro?
Scattare qualche bella foto?
408
00:50:55,718 --> 00:50:58,401
(Franklin) Eva, è solo un ragazzo.
409
00:50:59,634 --> 00:51:02,276
E' un dolce ragazzino.
410
00:51:02,301 --> 00:51:04,526
Questo è quello che fanno i ragazzi.
411
00:51:57,801 --> 00:51:59,526
La mamma è grassa!
412
00:52:04,468 --> 00:52:07,359
Quando hai...?
Quando me lo avresti detto?
413
00:52:07,384 --> 00:52:09,484
Presto. Ora.
414
00:52:11,301 --> 00:52:14,318
In che modo sono parte della decisione adesso?
415
00:52:14,343 --> 00:52:16,693
Cosa dovrei dire adesso?
416
00:52:24,176 --> 00:52:27,401
(Eva) Quindi papà orsetto
pianta il suo seme
417
00:52:27,426 --> 00:52:30,984
nella mamma orsa
e cresce in un uovo.
418
00:52:31,009 --> 00:52:33,068
Si tratta di scopare?
419
00:52:36,134 --> 00:52:38,526
Sai cosa significa?
420
00:52:39,343 --> 00:52:42,276
Il ragazzo mette la pipì
nella cacca della ragazza.
421
00:52:45,676 --> 00:52:50,693
Beh, non hai mai desiderato di averlo fatto
qualcun altro in giro con cui giocare?
422
00:52:50,718 --> 00:52:52,234
No.
423
00:52:52,259 --> 00:52:55,651
- Potrebbe piacerti.
- E se non mi piacesse?
424
00:52:55,676 --> 00:52:57,984
Poi ti abitui.
425
00:52:58,009 --> 00:53:01,193
Solo perché sei abituato
a qualcosa non significa che ti piaccia.
426
00:53:01,218 --> 00:53:02,984
Sei abituato a me.
427
00:53:06,968 --> 00:53:09,818
Sì, beh, tra qualche mese,
428
00:53:09,843 --> 00:53:12,609
ci abitueremo tutti
a qualcuno di nuovo.
429
00:53:18,051 --> 00:53:19,901
(Franklin) Bellissimo.
430
00:53:19,926 --> 00:53:23,443
Ehi, Kev, vieni qui
e incontrare la tua sorellina.
431
00:53:23,468 --> 00:53:25,484
Ecco il tuo fratello maggiore.
432
00:53:25,509 --> 00:53:29,734
Quello è Kevin.
Oh, quello è il tuo fratello maggiore.
433
00:53:29,759 --> 00:53:31,568
SÌ.
434
00:53:31,593 --> 00:53:33,443
Sì.
435
00:53:33,468 --> 00:53:37,443
E'Kevin. È. È...
436
00:53:37,468 --> 00:53:39,734
Kevin, non farlo. Non farlo.
437
00:53:39,759 --> 00:53:41,276
(Il bambino piange)
438
00:53:41,301 --> 00:53:43,276
No. Non è carino.
439
00:53:43,301 --> 00:53:48,109
(Franklin) Sarà meglio andare di sotto
e vediamo se hanno qualche spuntino, ok?
440
00:53:48,134 --> 00:53:50,443
Prenderemo dei Cheez Doodles.
441
00:54:01,509 --> 00:54:04,568
(Franklin) 'Cristo! Ecuador?
Per due mesi?»
442
00:54:04,593 --> 00:54:06,984
"Perché non puoi mandare qualcun altro?"
443
00:54:07,009 --> 00:54:09,818
(Eva) 'Voglio davvero lavorare
questa cosa fuori.'
444
00:54:12,218 --> 00:54:15,109
(Franklin) 'Prima di tutto piange troppo.
Allora è troppo silenzioso."
445
00:54:15,134 --> 00:54:18,359
«Poi se ne inventa uno suo
poco linguaggio ed è fastidioso.'
446
00:54:18,384 --> 00:54:20,901
"Allora ha difficoltà ad imparare ad andare in bagno,
lo fanno molti ragazzi."
447
00:54:20,926 --> 00:54:24,359
«E tu la vedi come una vendetta personale.
Questo non gli va bene.'
448
00:54:26,926 --> 00:54:30,276
(Eva) 'Franklin,
prendi quel dannato telefono!'
449
00:54:30,301 --> 00:54:33,068
"Prendi quel dannato telefono!"
450
00:54:33,093 --> 00:54:38,776
(Kevin) '5, 6, 7, 8...
16, 17, 18, 19, 20,'
451
00:54:38,801 --> 00:54:41,776
'21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...'
452
00:54:42,676 --> 00:54:46,193
(Ragazza) ♪ La, la, la
Ci stiamo preparando per la festa
453
00:54:46,218 --> 00:54:48,776
♪ La, la, la-la-la
Rah!
454
00:54:51,801 --> 00:54:55,776
Per favore, per favore.
Oh, per favore, lasciami bere qualcosa.
455
00:54:55,801 --> 00:54:59,859
Ti sto implorando. Per favore!
456
00:55:05,759 --> 00:55:07,401
(Eva)Kevin?
457
00:55:08,551 --> 00:55:10,193
Kevin!
458
00:55:12,051 --> 00:55:13,568
Miele?
459
00:55:16,468 --> 00:55:17,984
Stai bene?
460
00:55:18,009 --> 00:55:19,526
(Lamenti)
461
00:55:43,218 --> 00:55:45,151
Mi dispiace, mamma.
462
00:55:46,634 --> 00:55:49,109
Non preoccuparti, tesoro.
463
00:55:49,134 --> 00:55:51,151
Non potevi farci niente.
464
00:55:54,009 --> 00:55:56,151
"Per l'anima mia", gridò Gilbert,
465
00:55:56,176 --> 00:55:58,984
"Sei tu il diavolo in blu
sparargli in quel modo?"
466
00:55:59,009 --> 00:56:03,859
"No," disse Robin, ridendo.
"Non così malato come quello, spero."
467
00:56:03,884 --> 00:56:07,484
"E ha preso un'altra asta..."
Stai bene, tesoro?
468
00:56:13,593 --> 00:56:17,193
"E prese un'altra asta
e l'ho adattato alla corda."
469
00:56:17,218 --> 00:56:22,151
"Ancora una volta ha sparato e ancora ha colpito
la freccia vicino al centro."
470
00:56:22,176 --> 00:56:25,318
"Una terza volta allentò la corda dell'arco
e lasciò cadere la freccia"
471
00:56:25,343 --> 00:56:28,318
"proprio tra gli altri due
e proprio nel centro,"
472
00:56:28,343 --> 00:56:30,984
"in modo che le piume
tutti e tre erano arruffati insieme,"
473
00:56:31,009 --> 00:56:34,651
"sembra da lontano
essere un grosso albero."
474
00:56:34,676 --> 00:56:38,568
"E ora un mormorio sommesso
correvano tutti in mezzo a quella grande folla."
475
00:56:38,593 --> 00:56:42,651
Ehi, campione, come va?
Ti senti meglio?
476
00:56:44,301 --> 00:56:46,818
Vai via, sono stanco.
477
00:56:47,718 --> 00:56:49,568
OH? OK.
478
00:56:51,176 --> 00:56:54,276
Certo, amico.
Riposati un po', ok?
479
00:56:54,301 --> 00:56:56,484
Non smettere di leggere, mamma.
480
00:57:03,093 --> 00:57:06,901
"Sono state girate in tutto 280 scale di punteggio",
481
00:57:06,926 --> 00:57:10,734
"e così abilmente furono velocizzati
che una volta terminata la sparatoria,"
482
00:57:10,759 --> 00:57:14,318
"ogni bersaglio guardava
come il dorso di un riccio"
483
00:57:14,343 --> 00:57:16,318
"quando il cane della fattoria lo annusa."
484
00:57:16,343 --> 00:57:18,443
[♪ WASHINGTON PHILLIPS:
"L'ultima parola della madre a suo figlio"]
485
00:57:18,468 --> 00:57:23,651
♪ Non potrò mai dimenticare quel giorno
486
00:57:23,676 --> 00:57:28,693
♪ Quando la mia cara madre
disse dolcemente
487
00:57:28,718 --> 00:57:33,609
♪ "Te ne vai, mio caro ragazzo"
488
00:57:33,634 --> 00:57:37,943
♪ "Lo sei sempre stato
la gioia di tua madre"♪
489
00:57:52,843 --> 00:57:54,401
(Bussare)
490
00:58:00,301 --> 00:58:02,359
(Bussare)
491
00:58:06,759 --> 00:58:10,109
Buon pomeriggio, signora.
Spero che questo non sia un momento inopportuno?
492
00:58:10,134 --> 00:58:11,568
Beh, lo è, in realtà.
493
00:58:11,593 --> 00:58:14,484
Beh, ne abbiamo appena avuti un paio
di domande veloci per te.
494
00:58:14,509 --> 00:58:16,776
Di cosa si tratta?
495
00:58:16,801 --> 00:58:20,193
Sai dove
stai trascorrendo l'aldilà?
496
00:58:20,218 --> 00:58:23,193
Oh, sì, lo faccio,
come dato di fatto.
497
00:58:23,218 --> 00:58:26,984
Andrò dritto all'inferno.
Dannazione eterna. Tutto il resto.
498
00:58:27,009 --> 00:58:29,359
Grazie per avermelo chiesto. va bene?
499
00:58:37,884 --> 00:58:39,693
Tesoro, lascia che ti aiuti.
500
00:58:40,843 --> 00:58:43,318
Posso vestirmi da solo. Puoi andartene?
501
00:58:46,093 --> 00:58:47,609
Certo.
502
00:58:48,634 --> 00:58:52,526
Sono contento che ti senti meglio. Vuoi
ancora un po' di quella zuppa per pranzo?
503
00:58:52,551 --> 00:58:54,068
Qualunque cosa.
504
00:58:54,093 --> 00:58:57,734
- O un panino al formaggio grigliato?
- Non me ne frega un cazzo.
505
00:59:07,759 --> 00:59:11,484
- Grazie, papà. È davvero fantastico.
- Non c'è di che, amico.
506
00:59:11,509 --> 00:59:13,526
Va bene, eccoci qua. Proprio nel mezzo.
507
00:59:13,551 --> 00:59:16,901
Oh, quasi! Tieni, usa quello.
508
00:59:16,926 --> 00:59:18,651
Proviamo di nuovo.
509
00:59:19,426 --> 00:59:23,484
Devi usare le dita
e tieni gli occhi solo al centro.
510
00:59:27,468 --> 00:59:32,901
♪ Non potrò mai dimenticare quel giorno
511
00:59:32,926 --> 00:59:37,901
♪ Quando la mia cara madre
disse dolcemente
512
00:59:37,926 --> 00:59:42,984
♪ "Te ne vai, mio caro ragazzo"
513
00:59:43,009 --> 00:59:47,693
♪ "Lo sei sempre stato
la gioia di tua madre"
514
00:59:47,718 --> 00:59:52,776
♪ Ora lasci questo mondo
vagare
515
00:59:52,801 --> 00:59:57,526
♪ Potresti non esserne in grado
per tornare a casa
516
00:59:57,551 --> 01:00:02,359
♪ Ma ricorda Gesù
che vive in alto
517
01:00:02,384 --> 01:00:07,109
♪ Veglia su di te
con uno sguardo potente
518
01:00:07,134 --> 01:00:11,859
♪ Il mondo è così pieno
di vecchi peccati e guai
519
01:00:11,884 --> 01:00:16,359
♪ E molti dolori
ovunque tu vada
520
01:00:16,384 --> 01:00:18,318
♪ Ma ricorda Gesù...
521
01:00:20,593 --> 01:00:22,693
Bel tiro, Kev.
522
01:00:22,718 --> 01:00:24,651
Sei un talento naturale.
523
01:00:26,884 --> 01:00:28,651
Perfetto.
524
01:00:28,676 --> 01:00:30,401
Grazie, papà.
525
01:00:32,968 --> 01:00:37,068
♪ Grazia salvifica adesso
e hai un peso
526
01:00:37,093 --> 01:00:40,984
♪ Li renderà leggeri
e sicuramente ti guiderà
527
01:00:41,009 --> 01:00:44,068
♪ Tutto bene ♪
528
01:01:09,093 --> 01:01:12,776
(Kevin) 'Va bene. E' così."
529
01:01:15,343 --> 01:01:18,984
"Ti svegli e guardi la TV."
530
01:01:20,759 --> 01:01:23,859
'Sali in macchina,
e ascolti la radio."
531
01:01:24,593 --> 01:01:29,026
«E tu vai al tuo lavoretto
o la tua piccola scuola, '
532
01:01:29,051 --> 01:01:32,401
«ma non ascolterai.»
ne parleremo al telegiornale delle sei».
533
01:01:34,093 --> 01:01:35,943
'Perché?'
534
01:01:35,968 --> 01:01:38,609
"Perché in realtà non sta succedendo nulla."
535
01:01:40,426 --> 01:01:42,818
«Allora vai a casa
e guardi ancora un po' di TV."
536
01:01:42,843 --> 01:01:47,609
'O forse, se è una serata divertente,
esci e guardi un film.'
537
01:01:48,843 --> 01:01:54,068
(Ride) Voglio dire, è andata davvero male
che la metà delle volte la gente in TV,
538
01:01:54,093 --> 01:01:57,526
dentro la TV, stanno guardando la TV.
539
01:01:59,843 --> 01:02:03,651
E cosa stanno guardando tutte queste persone?
Eh?
540
01:02:07,176 --> 01:02:09,276
Persone come me.
541
01:02:12,509 --> 01:02:17,818
«Voglio dire, cosa stai facendo?
adesso, ma guardarmi?"
542
01:02:21,093 --> 01:02:23,443
«Non pensi che sarebbero cambiati
il canale ormai'
543
01:02:23,468 --> 01:02:26,401
'se tutto quello che facessi fosse prendere una A in geometria?'
544
01:02:28,301 --> 01:02:34,901
♪ Una volta nella città reale di David
545
01:02:34,926 --> 01:02:41,734
♪ C'era una modesta stalla per il bestiame
546
01:02:41,759 --> 01:02:48,609
♪ Dove una madre deponeva il suo bambino
547
01:02:48,634 --> 01:02:55,443
♪ In una mangiatoia per il suo letto
548
01:02:55,468 --> 01:03:02,734
♪ Mary era quella madre mite
549
01:03:02,759 --> 01:03:10,943
♪ Gesù Cristo, il suo bambino...♪
550
01:03:14,551 --> 01:03:18,193
Io e Kevin stavamo giocando
Rapimento di Natale.
551
01:03:18,218 --> 01:03:19,734
Kevin!
552
01:03:20,634 --> 01:03:23,943
Kevin, sei mio amico!
Sei mio amico.
553
01:03:23,968 --> 01:03:26,609
Smettila, Celie.
Vai a prendermi una bibita.
554
01:03:36,884 --> 01:03:41,026
No, quello no, ritardato.
Portami una root beer.
555
01:03:41,051 --> 01:03:43,609
- EHI!
- Che cosa?
556
01:03:48,259 --> 01:03:50,276
Grazie, Celie. Avevo sete.
557
01:03:54,009 --> 01:03:57,651
Ehi, vuoi sapere un segreto?
Avvicinati davvero.
558
01:03:57,676 --> 01:04:00,901
Sai chi altro ha sete?
Tu no?
559
01:04:00,926 --> 01:04:04,151
- (Accende l'aspirazione)
- Ah! Oh, mamma!
560
01:04:04,176 --> 01:04:06,318
È il mostro del vuoto!
561
01:04:06,343 --> 01:04:08,234
Taglialo!
562
01:04:11,759 --> 01:04:14,651
- Ehi, truppe!
- Papà!
563
01:04:14,676 --> 01:04:16,943
Oh, oh, oh! Guarda cosa ho trovato!
564
01:04:16,968 --> 01:04:19,901
- Ehi, Kev, dammi una mano.
- Sì, certo, papà.
565
01:04:26,676 --> 01:04:28,193
OH.
566
01:04:33,718 --> 01:04:36,526
[♪ WHAM!: "Lo scorso Natale"]
567
01:04:36,551 --> 01:04:39,443
(Chiacchierando e ridendo)
568
01:04:51,593 --> 01:04:55,651
♪ Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
569
01:04:55,676 --> 01:05:00,568
♪ Ma il giorno dopo,
l'hai dato via
570
01:05:00,593 --> 01:05:04,734
♪ Quest'anno, per salvarmi dalle lacrime
571
01:05:04,759 --> 01:05:08,568
♪ Lo darò a qualcuno di speciale...
572
01:05:27,343 --> 01:05:30,443
(Uomo) Ne parleremo
lunedì prossimo!
573
01:05:41,551 --> 01:05:43,526
Vuoi ballare?
574
01:05:44,593 --> 01:05:46,609
No, grazie, Colin.
575
01:05:48,134 --> 01:05:50,109
Dai. Solo uno.
576
01:05:50,968 --> 01:05:53,359
Non ballo. Veramente.
577
01:06:04,009 --> 01:06:07,526
(Sussurra) Dove scendi,
sei una stronza presuntuosa?
578
01:06:10,259 --> 01:06:13,484
Pensi che qualcun altro
ti vorrà adesso?
579
01:06:15,093 --> 01:06:16,609
Hmm?
580
01:06:31,843 --> 01:06:34,901
Avanti, Eva,
resta per un altro drink.
581
01:06:34,926 --> 01:06:37,984
Eva, andiamo. Oh, andiamo.
582
01:06:41,759 --> 01:06:43,609
Dai, balla con me!
583
01:06:57,134 --> 01:06:59,401
- Sei emozionato?
- Sì.
584
01:06:59,426 --> 01:07:01,609
Possiamo lasciare una carota?
per le renne?
585
01:07:01,634 --> 01:07:04,318
- SÌ. Vedremo.
- Sì.
586
01:07:04,884 --> 01:07:07,359
- ♪ Ah, fallo
- ♪ Ah, fallo
587
01:07:07,384 --> 01:07:10,234
- ♪ Ah, fallo
- ♪ Ah, do-doo-doo
588
01:07:10,259 --> 01:07:12,943
- ♪ Ah, fallo
- ♪ Ah, fallo
589
01:07:12,968 --> 01:07:15,401
- ♪ Ah, fallo
- ♪ Ah, fallo...
590
01:07:20,093 --> 01:07:21,443
Kevin!
591
01:08:04,593 --> 01:08:07,609
Non ti ho visto?
in libreria oggi?
592
01:08:10,468 --> 01:08:11,776
No.
593
01:08:13,301 --> 01:08:15,443
Divertente, avrei giurato...
594
01:08:21,343 --> 01:08:24,193
A proposito,
fai qualcosa venerdì?
595
01:08:27,759 --> 01:08:29,359
Perché?
596
01:08:32,176 --> 01:08:36,276
Ho solo pensato che potremmo farlo
qualcosa insieme, per divertimento.
597
01:08:38,051 --> 01:08:39,651
Tipo fare cosa?
598
01:08:41,259 --> 01:08:43,193
Forse ti porto a cena?
599
01:08:44,301 --> 01:08:46,984
Gioca una partita a minigolf.
600
01:09:02,384 --> 01:09:03,901
OK.
601
01:09:17,551 --> 01:09:19,651
Perché non hai portato un cappotto?
602
01:09:21,301 --> 01:09:24,276
Non puoi proprio ottenere
abbastanza scomodo, vero?
603
01:09:24,301 --> 01:09:26,068
Scomodo?
604
01:09:26,093 --> 01:09:28,193
Con mia madre?
605
01:09:38,676 --> 01:09:41,984
Ogni volta che vedo persone grasse,
mangiano sempre.
606
01:09:42,009 --> 01:09:46,234
Non darmi niente di tutto questo
"metabolismo lento", "è colpa delle mie ghiandole".
607
01:09:46,259 --> 01:09:49,443
È cibo. Sono grassi
perché mangiano il cibo sbagliato.
608
01:09:49,468 --> 01:09:51,818
Troppo e tutto il tempo.
609
01:09:56,218 --> 01:09:59,526
Lo sai, puoi esserlo
un po' duro a volte.
610
01:09:59,551 --> 01:10:01,443
Sei uno che parla.
611
01:10:01,468 --> 01:10:03,776
Sì, lo sono.
612
01:10:04,884 --> 01:10:06,859
Mi chiedo dove l'ho preso?
613
01:10:24,301 --> 01:10:26,401
Bene, hai vinto.
614
01:10:47,593 --> 01:10:51,068
Allora, cosa succederà dopo, mamma?
615
01:10:52,176 --> 01:10:55,318
Noi andremo a casa, tu andrai
trasformarsi in qualcosa di ragionevole
616
01:10:55,343 --> 01:10:57,943
e ti porto a cena.
617
01:10:57,968 --> 01:10:59,484
Grande.
618
01:11:12,718 --> 01:11:15,193
Andiamo a cena.
619
01:11:17,051 --> 01:11:18,734
Avevo fame.
620
01:11:19,259 --> 01:11:21,568
Sono un ragazzo in crescita, lo sai.
621
01:11:30,468 --> 01:11:32,484
Lo avrò...
622
01:11:33,343 --> 01:11:37,943
...insalata di calamari,
ehm... bistecca, mediamente cotta,
623
01:11:37,968 --> 01:11:39,609
e una bottiglia di Merlot.
624
01:11:39,634 --> 01:11:42,734
(cameriere) Va bene.
Torno subito.
625
01:11:56,759 --> 01:11:59,234
Allora, come va la scuola?
626
01:12:04,051 --> 01:12:05,568
Sta andando.
627
01:12:06,968 --> 01:12:09,026
Vuoi il programma dei miei corsi?
628
01:12:10,926 --> 01:12:13,609
E i tuoi insegnanti?
C'è qualcuno che è...?
629
01:12:13,634 --> 01:12:16,776
Che gruppi sto ascoltando?
in questi giorni, vero?
630
01:12:18,259 --> 01:12:21,401
Successivamente, puoi chiedere se
non c'è nessuna stronzetta carina
631
01:12:21,426 --> 01:12:24,318
in prima fila che mi ha fatto venire il prurito.
632
01:12:24,343 --> 01:12:27,818
In questo modo, puoi proseguire
come dipende tutto da me, ovviamente,
633
01:12:27,843 --> 01:12:30,068
ma prima di ballare la ragazza
nel corridoio,
634
01:12:30,093 --> 01:12:32,443
Potrei decidere di aspettare
finché non sarò pronto.
635
01:12:33,593 --> 01:12:36,484
Proprio intorno al dessert,
puoi chiedere informazioni sui farmaci.
636
01:12:36,509 --> 01:12:40,068
Stai molto attento, perché non vuoi
per spaventarmi e farmi mentire a crepapelle.
637
01:12:40,093 --> 01:12:43,068
Quindi devi dirlo
come hai sperimentato.
638
01:12:45,801 --> 01:12:48,484
Poi una volta che hai succhiato
tutta quella bottiglia di vino,
639
01:12:48,509 --> 01:12:53,443
puoi andare con gli occhi appiccicosi e dire come
è bello trascorrere del tempo di qualità insieme.
640
01:12:53,468 --> 01:12:56,859
Puoi fare un salto
e metti il tuo braccio intorno alle mie spalle,
641
01:12:56,884 --> 01:12:58,859
dargli una piccola stretta.
642
01:13:13,676 --> 01:13:16,401
[♪I BEACH BOYS:
"Nella mia stanza"]
643
01:13:21,968 --> 01:13:28,026
♪ C'è un mondo dove posso andare
644
01:13:28,051 --> 01:13:34,234
♪ E racconta i miei segreti
645
01:13:34,259 --> 01:13:38,818
♪ Nella mia stanza...
646
01:13:49,259 --> 01:14:01,193
♪ In questo mondo chiudo fuori tutto
le mie preoccupazioni e le mie paure
647
01:14:01,843 --> 01:14:05,693
♪ Nella mia stanza...
648
01:14:16,759 --> 01:14:23,693
♪ Realizza i miei sogni e i miei progetti
649
01:14:23,718 --> 01:14:29,109
♪ Svegliati e prega
650
01:14:30,593 --> 01:14:37,734
♪ Piangi e sospiri
651
01:14:37,759 --> 01:14:41,526
♪ Ridi di ieri...
652
01:14:44,343 --> 01:14:47,401
("Risate maniacali")
653
01:14:52,301 --> 01:14:54,151
Fanculo.
654
01:14:58,884 --> 01:15:00,859
(Digitando sulla tastiera)
655
01:15:03,968 --> 01:15:07,109
Il tuo computer è incasinato, vero?
656
01:15:07,134 --> 01:15:10,901
Sì, è una merda
e così sono tutti quelli al lavoro.
657
01:15:12,176 --> 01:15:14,734
Immagino di averlo meritato.
658
01:15:18,759 --> 01:15:21,984
Perché avresti dovuto?
qualcosa del genere?
659
01:15:22,009 --> 01:15:23,859
Li raccolgo.
660
01:15:26,884 --> 01:15:29,484
Non è una cosa strana da collezionare?
661
01:15:29,509 --> 01:15:31,943
Non mi piacciono i francobolli.
662
01:15:35,301 --> 01:15:37,651
Ma qual è il punto?
663
01:15:39,884 --> 01:15:42,234
Non ha senso.
664
01:15:42,259 --> 01:15:44,359
Questo è il punto.
665
01:15:48,884 --> 01:15:51,318
No, davvero non lo è stato
nessun problema.
666
01:15:51,343 --> 01:15:53,276
Tutti portano un piatto.
667
01:16:00,468 --> 01:16:01,734
Mm-hm.
668
01:16:03,093 --> 01:16:06,109
Oh, sono loro adesso. Devo andare.
669
01:16:06,134 --> 01:16:08,193
Ok, ti auguro una bellissima giornata.
670
01:16:09,926 --> 01:16:11,734
Ciao, mamma.
671
01:16:13,218 --> 01:16:15,109
Buon Natale.
672
01:16:31,468 --> 01:16:33,901
(Franklin) 'Va bene, Kev, il prossimo sei tu.'
673
01:16:34,801 --> 01:16:37,151
Riesci a indovinare di cosa si tratta?
674
01:16:41,509 --> 01:16:45,651
È una serie-7. Il ragazzo nel negozio
ha detto che era il migliore.
675
01:16:45,676 --> 01:16:49,526
Cavolo, papà. Grazie mille.
676
01:16:49,551 --> 01:16:51,943
- Buon Natale.
- E' perfetto.
677
01:16:54,843 --> 01:16:56,359
Scusa.
678
01:16:58,509 --> 01:17:01,651
(Celia) Cosa hai mangiato
per colazione?
679
01:17:03,343 --> 01:17:04,818
Raow-raow!
680
01:17:05,843 --> 01:17:08,651
Com'è andata la giornata, Snuffles?
681
01:17:13,134 --> 01:17:15,401
(Ronzio dell'irrigatore)
682
01:17:21,259 --> 01:17:23,526
- (Thunk)
- (Franklin) Oh, sì!
683
01:17:24,384 --> 01:17:26,276
Hai sentito quel "thunk"?
684
01:17:26,301 --> 01:17:28,484
È una cosa potente, amico.
685
01:17:37,759 --> 01:17:39,484
(Eva) Celie?
686
01:17:40,426 --> 01:17:42,276
(Passi)
687
01:17:44,384 --> 01:17:47,734
Andiamo, tesoro. È ora di andare a letto.
Eccoci qua.
688
01:17:57,051 --> 01:17:59,484
(Celia) Pensavo di aver chiuso la porta.
689
01:18:01,968 --> 01:18:04,901
Kevin dice che sono stupido e ha ragione.
690
01:18:06,093 --> 01:18:08,193
Non sei stupido, tesoro.
691
01:18:09,968 --> 01:18:12,318
Non preoccuparti, lo troveremo.
692
01:18:13,134 --> 01:18:15,651
Adesso scendi giù. Dai.
693
01:18:15,676 --> 01:18:17,318
Scendi giù.
694
01:18:18,926 --> 01:18:20,443
OK.
695
01:18:20,468 --> 01:18:21,984
Sei accogliente?
696
01:18:52,551 --> 01:18:55,943
(Eva) Tabacco da fiuto?
(Franklin) Tabacco da fiuto?
697
01:18:56,884 --> 01:18:59,609
Eva... affrontalo.
698
01:18:59,634 --> 01:19:02,943
Il signor Snuffles se n'è andato
al grande negozio di animali nel cielo.
699
01:19:02,968 --> 01:19:06,734
- Non dirlo. Non dirlo!
- Sì, ma è vero.
700
01:19:06,759 --> 01:19:10,609
Carissimi, siamo qui riuniti
per piangere il signor Snuffles.
701
01:19:10,634 --> 01:19:12,359
Smettila, smettila!
702
01:19:12,384 --> 01:19:17,776
(Franklin) Chi è stato spento...
tragicamente presto!
703
01:19:18,509 --> 01:19:23,109
Così erano papà e mamma
cercarlo tutta la notte.
704
01:19:23,134 --> 01:19:25,443
E sai perché non siamo riusciti a trovarlo?
705
01:19:25,468 --> 01:19:28,776
Perché Snuffles se n'è andato
vivere in giardino.
706
01:19:29,551 --> 01:19:34,151
Adesso vive in giardino, con
un sacco di nuovi amici animali.
707
01:19:38,051 --> 01:19:39,568
Celie?
708
01:19:43,718 --> 01:19:45,734
Ok, dammi il cucchiaio.
709
01:19:46,968 --> 01:19:50,818
Quindi stanno avendo
stasera una grande festa
710
01:19:50,843 --> 01:19:57,109
con gli scoiattoli e gli scoiattoli,
e i procioni.
711
01:19:57,134 --> 01:20:01,526
E stanno mangiando noci e bacche,
712
01:20:02,218 --> 01:20:05,443
e lo faranno
ne hai un sacco...
713
01:20:06,634 --> 01:20:08,151
Urgh!
714
01:20:08,176 --> 01:20:09,859
(Il lavandino gorgoglia)
715
01:20:09,884 --> 01:20:11,484
(Rettifica)
716
01:21:20,926 --> 01:21:24,609
Co... Perché te ne sei andato?
la roba di scarico?
717
01:21:27,218 --> 01:21:30,151
Non l'ho fatto. L'ho messo via.
718
01:21:30,176 --> 01:21:32,276
Allora come è uscito?
719
01:21:41,634 --> 01:21:44,943
Era Kevin. Kevin lo ha fatto.
720
01:21:47,509 --> 01:21:49,068
(Sospira pesantemente)
721
01:21:49,093 --> 01:21:51,693
Devi andare a parlare con qualcuno.
722
01:22:06,301 --> 01:22:08,401
(Sblocco porte)
723
01:23:08,426 --> 01:23:12,818
Quindi, Kev, ehm... La mamma aveva qualcosa
che voleva dirti.
724
01:23:23,384 --> 01:23:25,318
volevo...
725
01:23:27,134 --> 01:23:30,318
...grazie per aver chiamato l'ambulanza.
726
01:23:30,343 --> 01:23:31,859
Hmm.
727
01:23:33,426 --> 01:23:34,943
E?
728
01:23:36,759 --> 01:23:38,234
E...
729
01:23:40,176 --> 01:23:45,484
...Ero preoccupato per questo
potresti sentirti responsabile.
730
01:23:47,051 --> 01:23:48,568
Perché?
731
01:23:50,176 --> 01:23:52,609
Perché dovevi
prendersi cura di lei.
732
01:23:52,634 --> 01:23:55,276
Semplicemente non ti vogliamo
incolpare te stesso.
733
01:23:55,301 --> 01:23:57,526
No, non lo so.
734
01:23:57,551 --> 01:23:59,693
Voglio dire, non ho mai detto di averlo fatto.
735
01:24:00,634 --> 01:24:03,443
Le servirà un occhio di vetro, Kevin.
736
01:24:03,468 --> 01:24:06,818
(Franklin) Quindi apprezzeremmo
tu ti prendi cura di lei.
737
01:24:06,843 --> 01:24:08,776
Qualsiasi insulto...
738
01:24:11,134 --> 01:24:15,109
Non te lo ricordi davvero
essendo molto bambino, vero, papà?
739
01:24:15,134 --> 01:24:17,693
Celia dovrà semplicemente rassegnarsi.
740
01:24:24,968 --> 01:24:27,693
(Eva) Pensavo non ti piacessero.
741
01:24:27,718 --> 01:24:30,776
Sì, beh, sono...
Come lo chiami?
742
01:24:33,801 --> 01:24:36,193
Un gusto acquisito.
743
01:25:33,384 --> 01:25:35,818
(Eva) Scusa, tesoro. Mi dispiace tanto.
744
01:25:43,718 --> 01:25:45,734
Ecco qua.
745
01:25:50,468 --> 01:25:51,818
OK.
746
01:25:56,968 --> 01:25:58,859
Grazie, mamma.
747
01:26:10,301 --> 01:26:12,776
(programma televisivo in onda)
748
01:26:12,801 --> 01:26:14,901
Ehi, ragazzino. Più pratica?
749
01:26:14,926 --> 01:26:18,193
Sì, lo sai. Ehi, Celie,
vuoi venire a raccogliere le frecce?
750
01:26:18,218 --> 01:26:19,734
NO!
751
01:26:21,759 --> 01:26:23,651
(Risate in TV)
752
01:26:25,884 --> 01:26:27,401
Grazie, tesoro.
753
01:26:41,593 --> 01:26:44,859
Allora... cosa vuoi fare?
754
01:26:52,301 --> 01:26:55,193
Dureremo tutto l'anno scolastico
se possiamo, e...
755
01:26:56,884 --> 01:26:59,151
...prendere accordi
durante l'estate.
756
01:27:02,593 --> 01:27:05,776
Almeno la custodia è un gioco da ragazzi.
757
01:27:07,509 --> 01:27:09,026
Lo è?
758
01:27:12,051 --> 01:27:13,776
Hai deciso.
759
01:27:16,051 --> 01:27:18,568
Eva, non c'è più niente da decidere.
760
01:27:20,884 --> 01:27:23,026
È già successo.
761
01:27:26,634 --> 01:27:28,776
(Kevin si schiarisce la voce)
762
01:27:34,343 --> 01:27:36,568
Avevo bisogno di un sorso d'acqua.
763
01:27:36,593 --> 01:27:38,568
(Franklin) Ehi, Kev.
764
01:27:40,134 --> 01:27:43,693
Ascolta, amico, è facile
fraintendere qualcosa
765
01:27:43,718 --> 01:27:46,068
quando lo senti fuori contesto.
766
01:27:49,301 --> 01:27:51,984
Perché non dovrei conoscere il contesto?
767
01:27:54,009 --> 01:27:56,234
Io sono il contesto.
768
01:28:09,301 --> 01:28:11,359
("La folla urla")
769
01:28:13,634 --> 01:28:16,443
(Avvocato) Devi fare ricorso.
Pagare i costi è punitivo.
770
01:28:16,468 --> 01:28:19,151
- NO.
- Perderai i tuoi affari, la tua casa.
771
01:28:19,176 --> 01:28:21,484
Odio la casa. L'ho sempre fatto.
772
01:28:21,509 --> 01:28:24,234
Corri, puttana! Marcisci all'inferno!
773
01:28:35,426 --> 01:28:37,526
("Campanello")
774
01:28:42,093 --> 01:28:45,776
- Ehi.
- Pacco per Kevin Khatcha... Dourian?
775
01:28:45,801 --> 01:28:47,359
Dourian, giusto.
776
01:28:52,968 --> 01:28:54,484
Attento, è pesante.
777
01:28:54,509 --> 01:28:56,026
- È?
- Sì.
778
01:28:56,051 --> 01:28:57,901
(Entrambi ridono)
779
01:28:57,926 --> 01:29:00,193
- Buona giornata.
- Anche tu.
780
01:29:28,384 --> 01:29:31,068
(Eva) A cosa servono?
Non vai mai in bicicletta.
781
01:29:31,759 --> 01:29:34,568
Li ho presi per una canzone dal web.
782
01:29:34,593 --> 01:29:37,193
Farò un pacco
venderli a scuola.
783
01:29:38,093 --> 01:29:40,276
Il prossimo Donald Trump, eh?
784
01:30:11,176 --> 01:30:12,484
(Risate)
785
01:30:12,509 --> 01:30:15,568
(Franklin) Vieni con me.
Venga con me.
786
01:30:15,593 --> 01:30:17,776
- (Eva) Whoo!
- Sì.
787
01:30:20,009 --> 01:30:22,193
Ti riporterò alla mia nave.
788
01:31:30,051 --> 01:31:32,484
(Segnale acustico)
789
01:31:35,301 --> 01:31:37,734
Uno, due, tre. Uno due tre.
790
01:31:37,759 --> 01:31:40,193
Uno due tre.
Uno, due, tre...
791
01:31:42,676 --> 01:31:44,526
(Celia ridacchia)
792
01:31:44,551 --> 01:31:48,943
(Acuto) Uno, due, tre!
Uno, due, tre...
793
01:31:50,926 --> 01:31:54,109
- Pronti per il grande tuffo?
- Ah!
794
01:31:56,009 --> 01:31:59,526
(Franklin) Uno, due, tre.
Uno, due, tre...
795
01:31:59,551 --> 01:32:01,693
(Celia ridacchia)
796
01:32:05,051 --> 01:32:07,984
Sono felice di conoscerti, signorina.
797
01:32:16,509 --> 01:32:19,693
(Franklin) 'Hai mangiato tutti i cereali?'
(Celia) 'Sì, l'ho fatto.'
798
01:32:19,718 --> 01:32:22,359
(Franklin) 'Va bene.
Puoi fare un toast."
799
01:32:28,843 --> 01:32:32,609
Sei un po' viscido.
Ti senti bene?
800
01:32:32,634 --> 01:32:34,401
Mai meglio.
801
01:32:36,426 --> 01:32:40,859
Ehi, mancano solo tre giorni
fino ai 16 anni, eh?
802
01:32:40,884 --> 01:32:43,443
Dovremmo fare qualcosa.
Che ne dici di domenica?
803
01:32:44,301 --> 01:32:47,568
Non lo so. Potrebbe essere legato.
804
01:32:49,593 --> 01:32:53,068
(Franklin) Pulisci un po' di questo pasticcio,
e poi vestirti e andare.
805
01:32:53,093 --> 01:32:55,318
(Celia) Non voglio andare a scuola.
(Franklin) Lo so.
806
01:32:55,343 --> 01:32:59,401
Ma papà deve farsi la doccia,
e dobbiamo andare. Di' addio.
807
01:33:00,551 --> 01:33:02,609
(Suona la campana)
808
01:33:07,801 --> 01:33:12,359
(Eva) 'Franklin? Pensi che potremmo?
prenditi un po' di tempo per parlare più tardi."
809
01:33:12,384 --> 01:33:17,193
«Solo noi due senza i bambini?
Voglio davvero risolvere questa cosa.'
810
01:33:18,676 --> 01:33:21,443
Kevin non frequenta la Gladstone High?
811
01:33:36,051 --> 01:33:38,151
(Blocca clic)
812
01:33:44,926 --> 01:33:46,859
(Battiti cardiaci martellanti)
813
01:33:59,093 --> 01:34:02,693
(Eva) 'Franklin.
Prendi quel dannato telefono!'
814
01:34:02,718 --> 01:34:04,276
"Franklin!"
815
01:34:11,676 --> 01:34:13,734
(Sirene che urlano)
816
01:34:31,676 --> 01:34:34,359
Sono una madre. Ho mio figlio qui.
817
01:34:40,009 --> 01:34:41,526
Kevin?
818
01:34:44,384 --> 01:34:47,193
Hai visto Kevin?
819
01:34:48,801 --> 01:34:50,318
Kevin?
820
01:34:51,343 --> 01:34:52,859
Kevin?
821
01:34:52,884 --> 01:34:55,609
(L'utensile elettrico si avvia)
822
01:35:29,051 --> 01:35:31,401
(Gli spettatori urlano)
823
01:35:48,093 --> 01:35:50,318
(Urlando e schernendo)
824
01:36:43,843 --> 01:36:45,776
Laura!
825
01:36:45,801 --> 01:36:47,318
Laura!
826
01:36:52,051 --> 01:36:54,151
(Il rumore della folla si attenua)
827
01:37:07,884 --> 01:37:09,693
(Freccia rilasciata)
828
01:37:10,509 --> 01:37:13,068
(Le cheerleader cantano) 'Vai! Andare!'
829
01:37:13,093 --> 01:37:14,609
'Combattimento! Combattimento!'
830
01:37:15,426 --> 01:37:16,651
'Vincita! Vincita!'
831
01:37:17,801 --> 01:37:19,609
'Andare! Combattimento! Vincita!'
832
01:37:20,676 --> 01:37:22,193
'Andare! Andare!'
833
01:37:22,968 --> 01:37:24,734
'Combattimento! Combattimento!'
834
01:37:25,634 --> 01:37:27,526
'Vincita! Vincita!'
835
01:37:27,551 --> 01:37:29,943
'Andare! Combattimento! Vinci...'
836
01:37:59,843 --> 01:38:01,776
(La porta si apre)
837
01:38:11,509 --> 01:38:13,151
Franklin?
838
01:38:21,176 --> 01:38:22,859
Celie?
839
01:38:29,676 --> 01:38:31,193
Franklin!
840
01:38:35,468 --> 01:38:37,193
(A bassa voce) Celie?
841
01:38:47,259 --> 01:38:50,818
(Ronzio dell'irrigatore d'acqua)
842
01:40:08,759 --> 01:40:11,734
(vuvuzelas a tutto volume)
843
01:40:16,759 --> 01:40:19,484
(Il suono delle vuvuzelas si intensifica)
844
01:40:29,968 --> 01:40:33,068
(Crescendo di urla)
845
01:40:45,426 --> 01:40:47,526
(Silenzio)
846
01:40:59,968 --> 01:41:02,901
[♪LONNIE DONEGAN:
"Figlio di nessuno"]
847
01:41:07,843 --> 01:41:09,568
(Inspira profondamente)
848
01:41:09,593 --> 01:41:14,818
♪ Mentre stavo passando lentamente
849
01:41:17,759 --> 01:41:21,818
♪ Un giorno la casa di un orfano
850
01:41:24,009 --> 01:41:29,109
♪ Mi sono fermato solo per un po'
851
01:41:31,384 --> 01:41:34,526
♪ Guardare i bambini giocare
852
01:41:36,926 --> 01:41:42,234
♪ Stava in piedi un ragazzo da solo
853
01:41:45,051 --> 01:41:49,151
♪ E quando gli ho chiesto perché
854
01:41:50,551 --> 01:41:56,776
♪ Si voltò con gli occhi
che non poteva vedere
855
01:41:58,884 --> 01:42:03,734
♪ E cominciò a piangere
856
01:42:07,759 --> 01:42:14,609
♪ "Non sono figlio di nessuno"
857
01:42:14,634 --> 01:42:20,734
♪ "Non sono figlio di nessuno"
858
01:42:21,926 --> 01:42:26,776
♪ "Proprio come un fiore"
859
01:42:28,384 --> 01:42:33,276
♪ "Sto diventando selvaggio"
860
01:42:34,301 --> 01:42:40,651
♪ "Non ho i baci della mamma"
861
01:42:40,676 --> 01:42:47,193
♪ "Non ho il sorriso di papà"
862
01:42:47,218 --> 01:42:52,401
♪ Oh, nessuno mi vuole... ♪
863
01:43:26,884 --> 01:43:28,984
Non sembri felice.
864
01:43:34,676 --> 01:43:36,776
L'ho mai fatto?
865
01:43:40,134 --> 01:43:42,443
Ho quasi 18 anni, vero?
866
01:43:46,468 --> 01:43:48,359
Che cos'è?
867
01:43:48,384 --> 01:43:51,109
Andare alla grande scuola
ti rende nervoso?
868
01:43:53,426 --> 01:43:55,151
Nervoso?
869
01:43:57,343 --> 01:44:00,818
Sai qualcosa?
di quei posti?
870
01:44:07,009 --> 01:44:11,693
Beh... hai gestito tutto così bene.
871
01:44:13,676 --> 01:44:15,609
Provato da minorenne,
872
01:44:16,468 --> 01:44:19,401
fuori di testa con il Prozac.
873
01:44:20,843 --> 01:44:23,776
Sarai fuori da lì
tra un paio d'anni.
874
01:44:30,301 --> 01:44:32,234
Sai che giorno è oggi?
875
01:44:32,259 --> 01:44:34,859
Perché mi hanno lasciato venire
e ci vediamo lunedì?
876
01:44:35,801 --> 01:44:37,109
Sicuro.
877
01:44:38,051 --> 01:44:40,151
E' il mio anniversario.
878
01:44:41,801 --> 01:44:43,734
Due anni.
879
01:44:45,884 --> 01:44:48,318
Un sacco di tempo per pensarci.
880
01:45:02,009 --> 01:45:06,651
Voglio che tu mi dica... perché.
881
01:45:26,926 --> 01:45:29,526
Pensavo di saperlo.
882
01:45:32,301 --> 01:45:34,984
Ora non ne sono così sicuro.
883
01:45:55,968 --> 01:45:58,484
(Agente) Il tuo tempo è scaduto.
884
01:46:23,843 --> 01:46:27,359
[♪ WASHINGTON PHILLIPS:
"L'ultima parola della madre al figlio")
885
01:46:34,926 --> 01:46:39,276
♪ Ora, quando penso a mia madre, cara
886
01:46:39,301 --> 01:46:43,526
♪ Quanto spesso lo faceva,
e ho sentito il suo tifo
887
01:46:43,551 --> 01:46:47,859
♪ La mia mente interrogativa
stava andando fuori strada
888
01:46:47,884 --> 01:46:52,651
♪ Stavo dicendo,
"Figliolo, accetta la strada..." ♪